1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้ที่ Bates Motel...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,213
ฉันจะเป็น
ย้ายไปซีแอตเทิล

3
00:00:04,297 --> 00:00:05,756
เมื่อไร?
ไม่กี่วัน.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,592
รีเบคก้า: ฉันมาที่นี่
ในธุรกิจธนาคารอย่างเป็นทางการ

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,635
และฉันก็ด้วย
อยากจะบอกลา

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,804
ฉันบอกคุณปปส
โทรหาฉันเกี่ยวกับคุณ

7
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
คุณอาจต้องการความมั่นใจ
พวกเขาไม่ต้องการคุณ

8
00:00:13,431 --> 00:00:14,432
ก่อนที่คุณจะหายไป
ออกจากเรดาร์

9
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
ที่คู่บ่าวสาวมักจะ
ต้องการเวลาอยู่คนเดียว

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,645
นั่นมันเหรอ?
ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,480
ฉันจะขวางทางไหม
ของการฮันนีมูนของคุณ?

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,024
นอร์มา:
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงนอร์แมน

13
00:00:23,107 --> 00:00:24,317
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

14
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
โอเค ฉันทำเพื่อ
ประกันสุขภาพ
ฉันไม่เชื่อคุณ

15
00:00:27,111 --> 00:00:29,655
ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว

16
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
แล้วพิสูจน์มัน

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
นอร์มา:
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน นอร์แมน

18
00:00:33,451 --> 00:00:35,494
ขอบคุณแม่.

19
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
(ลมผิวปาก)

20
00:00:43,461 --> 00:00:44,462
(สลับคลิก)

21
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
โอ้...

22
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
(ตัวสั่น)

23
00:00:56,474 --> 00:00:57,475
(หายใจออก)

24
00:01:17,161 --> 00:01:18,829
นอร์แมน คุณหลับแล้วเหรอ?

25
00:01:19,497 --> 00:01:20,998
(หายใจแรง)

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,794
มันหนาวจัด
ในนี้แม่

27
00:01:24,877 --> 00:01:26,921
อยู่ที่นั่น
หน้าต่างเปิดอยู่เหรอ?
ฉันไม่รู้.

28
00:01:27,004 --> 00:01:30,174
เครื่องทำความร้อนดูเหมือนจะไม่
ที่จะอยู่ใน ฉันจะไปดู.

29
00:01:30,341 --> 00:01:31,968
ลองกลับไปนอนดู

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,190
ดี?

31
00:01:46,691 --> 00:01:48,526
ฉันก็หวังนะ
มันรีเซ็ตตัวเอง

32
00:01:48,651 --> 00:01:50,528
ไม่อย่างนั้นเราก็ได้
แข็งจนตาย

33
00:01:53,155 --> 00:01:54,115
อืม.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
บางทีเราอาจทำได้
เปิดยักษ์ของเรา
โทรทัศน์ใหม่

35
00:01:56,701 --> 00:01:58,286
และรับพยากรณ์อากาศ

36
00:01:58,369 --> 00:02:00,705
โอ้หยุดมัน
เราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
ทำไมคุณ
รู้สึกเหมือนเราต้องการ
โทรทัศน์เครื่องใหม่

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,252
จู่ๆ?

39
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันก็เหงา

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,423
เราไม่คืนให้
ดังนั้นทำความคุ้นเคยกับมัน

41
00:02:17,388 --> 00:02:20,433
โอ้คุณได้กลายเป็น
แฟนปาเก็ตตี้แบบตะวันตก

42
00:02:21,058 --> 00:02:24,228
ฉันเพิ่งได้มาเพื่อความสนุกสนาน
ใจเย็นๆ นอร์แมน

43
00:02:26,522 --> 00:02:28,566
ฉันไม่รู้ นี่...
มันไม่รีเซ็ตตัวเอง

44
00:02:28,691 --> 00:02:32,361
แตกเลย..
ฉันแค่จะโทรหา
ใครบางคนในตอนเช้า

45
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
ตอนนี้โทรหาใครไม่ได้เหรอ?
ภายนอกต้องต่ำกว่า 30

46
00:02:35,197 --> 00:02:36,907
ตี 3.00 น.
พวกเขาเป็นคนซ่อมแซม

47
00:02:37,033 --> 00:02:39,201
ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
บริการริมถนน

48
00:02:39,410 --> 00:02:40,911
กลับไปนอนเถอะ นอร์แมน

49
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
(ตัวสั่น)

50
00:02:52,089 --> 00:02:53,591
(หายใจเข้าและหายใจออกตัวสั่น)

51
00:03:01,599 --> 00:03:04,894
ฉันคิดว่า
ฉันคงจะอุ่นกว่านี้ถ้าเรานอน
บนเตียงเดียวกัน

52
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
เอ่อ...

53
00:03:11,901 --> 00:03:14,737
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร นอร์แมน
แน่นอน. ตกลง.

54
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
(ถอนหายใจ)

55
00:03:33,798 --> 00:03:34,799
(เป่า)

56
00:03:41,847 --> 00:03:43,808
เกิดอะไรขึ้นแม่?

57
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
(พูดติดอ่าง) ฉัน...

58
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
(ถอนหายใจ)

59
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
ฉันเดาว่าเราได้รับ
ใช้นิดหน่อย
ที่จะแยกจากกัน

60
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
และมันก็รู้สึก
แตกต่างกันเล็กน้อย
อยู่ด้วยกัน

61
00:04:07,706 --> 00:04:09,834
คุณดีใจไหมที่ฉันกลับมา?

62
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
แน่นอนฉันเป็น

63
00:04:13,671 --> 00:04:15,840
ฉันมีความสุขจริงๆ
(หัวเราะคิกคัก)

64
00:04:17,007 --> 00:04:18,134
ฉัน.

65
00:04:18,634 --> 00:04:19,718
ตกลง.

66
00:04:31,313 --> 00:04:33,149
(ลมคำรามไปไกล)

67
00:04:51,250 --> 00:04:52,501
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

68
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
สวัสดีที่รัก

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
เฮ้.

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,218
สวัสดี ฉันคิดถึงคุณ

71
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
ใช่. ฉันด้วย. (หัวเราะคิกคัก)

72
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
มันไม่ใช่ตลอดไป

73
00:05:05,181 --> 00:05:06,265
ฉันรู้.

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,727
เฮ้ แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

75
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
โอ้ ฉันคิดว่าเขาเป็น
สบายดีเมื่อคืนนี้

76
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
เขามีความสุขมาก
ที่จะกลับบ้าน

77
00:05:13,606 --> 00:05:16,275
แต่ เอ่อ ฉันไม่รู้

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,904
มันเหมือนกับว่าถ้า...
จริงๆแล้วมันน่าอึดอัดใจ

79
00:05:20,529 --> 00:05:22,781
เพราะผมคิดว่า
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

80
00:05:22,907 --> 00:05:25,075
ตั้งแต่เขาอยู่ที่นี่
และเขารู้สึกถึงมัน

81
00:05:28,537 --> 00:05:31,457
แต่เขาเป็นคนดี เขาเป็นคนดี.
ฉันคิดว่าเขากำลังทำ
ดีขึ้นมาก

82
00:05:31,749 --> 00:05:33,918
โอ้ดีดี
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

83
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
เอ่อ แล้วฉันจะ.
เจอกันทีหลัง?

84
00:05:37,087 --> 00:05:38,756
ใช่. ฉันจะหยุด
ไว้ทีหลัง โอเค?

85
00:05:38,881 --> 00:05:39,965
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

86
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

87
00:05:42,384 --> 00:05:44,053
เอ่อ นอร์มา
ใช่?

88
00:05:46,222 --> 00:05:47,723
แล้วคุณล่ะเมื่อไหร่
จะบอกเขาเหรอ?

89
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
(พูดติดอ่าง)

90
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
ฉันจะทำมันเมื่อมัน
สมเหตุสมผล โอเค?

91
00:05:54,647 --> 00:05:56,482
ฉันสัญญาว่าจะไม่
ใช้เวลาตลอดไป

92
00:05:56,941 --> 00:05:57,983
ฉันสัญญา.

93
00:05:59,568 --> 00:06:01,111
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

94
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
ตกลง. ขอบคุณ
เพื่อความเข้าใจ
ฉันรักคุณ.

95
00:06:06,492 --> 00:06:07,785
ใช่. ฉันก็รักคุณ.

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
(เคาะประตู)
นอร์แมน: แม่
คุณอยู่ในนั้นไหม?

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
ใช่!
(ฟลัชชิง)

98
00:06:14,959 --> 00:06:16,377
นอร์แมน ฉันจะลงไปแล้ว

99
00:06:16,460 --> 00:06:18,629
เพื่อทำอาหารเช้าของคุณ
ในไม่กี่วินาที โอเค?

100
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
ลาก่อน.

101
00:06:21,298 --> 00:06:25,636
ใช่. ใช่.
ใช่. ลาก่อน. ลาก่อน.

102
00:06:26,971 --> 00:06:28,764
ช่างซ่อมทำไม่ได้
ออกมาจนถึงพรุ่งนี้

103
00:06:28,847 --> 00:06:30,933
งั้นฉันจะมี
เพื่อออกไปซื้อ
เครื่องทำความร้อนพื้นที่บางส่วน

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
ดังนั้นเราจึงไม่ตาย

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
คุณมีผ้าม่านใหม่

106
00:06:34,520 --> 00:06:36,021
ใช่. ฉันทำเอง

107
00:06:36,313 --> 00:06:40,317
โอ้นั่นคือสิ่งที่
ผ้าทั้งหมดเป็น
ที่มุมห้องของฉันเหรอ?

108
00:06:40,442 --> 00:06:41,777
ใช่. ฉันเป็น
เย็บอยู่ในนั้น

109
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
คุณสร้างห้องของฉัน
เข้าไปในห้องเย็บผ้าเหรอ?

110
00:06:43,821 --> 00:06:46,448
เลขที่! ฉันก็แค่
เย็บอยู่ในนั้น

111
00:06:46,824 --> 00:06:48,033
มันไม่ได้
ทำให้เป็นห้องเย็บผ้า

112
00:06:48,158 --> 00:06:50,411
มันก็ยังคงเป็นห้องของคุณ

113
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
ฉันจะย้ายของทั้งหมด
เข้าไปในห้องของดีแลน

114
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ดีแลนเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

115
00:06:57,376 --> 00:07:01,463
รู้สึกเหมือนมาก
เปลี่ยนไปในขณะที่ฉันไม่อยู่

116
00:07:01,547 --> 00:07:04,466
ก็แค่นั้นแหละ
ชีวิตที่รัก

117
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
คุณรู้ไหม
มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด

118
00:07:07,636 --> 00:07:09,680
ฉันชอบนะ
ผ้าม่านเก่า

119
00:07:10,848 --> 00:07:13,058
มาเร็ว. นั่งลง
มากินกันเถอะ

120
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
(หายใจออก)

121
00:07:19,898 --> 00:07:21,275
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน นอร์แมน

122
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
(หัวเราะ) ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
สู่บ้านอันเยือกแข็งของคุณ

123
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

124
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
ขอบคุณแม่.

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,325
โอ้และขอบคุณสำหรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำ

126
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
และผ่านไป
และทนกับ

127
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
เพื่อรับฉัน
ความช่วยเหลือที่ฉันต้องการ

128
00:07:34,038 --> 00:07:37,374
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

129
00:07:47,217 --> 00:07:51,555
อืม นายอำเภอก็ทำเช่นกัน
จริงๆ แล้วต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

130
00:07:54,058 --> 00:07:55,476
บางครั้ง. ใช่.

131
00:07:56,477 --> 00:07:57,811
บางครั้ง?

132
00:08:06,487 --> 00:08:07,488
(ไอ)

133
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
เราจริงๆ
กลายเป็นเพื่อนที่ดี

134
00:08:28,592 --> 00:08:31,679
และความจริงที่ว่า
เขาทำทั้งหมดนี้

135
00:08:31,762 --> 00:08:34,098
รู้ไหมเพื่อช่วย...

136
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
เขาเป็นคนดีมาก

137
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณควรขอบคุณเขา

138
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
แน่นอน. ไม่ เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
และฉันจะ

139
00:08:44,900 --> 00:08:47,361
ฉันซาบซึ้งมาก
ทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อเรา

140
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
โอ้.

141
00:08:55,786 --> 00:08:59,373
อย่าลืม.
ยาของคุณ.

142
00:09:02,710 --> 00:09:03,961
แน่นอน.

143
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
แก้ไขทั้งหมดแล้ว

144
00:09:18,308 --> 00:09:20,394
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

145
00:09:23,480 --> 00:09:25,649
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

146
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
สวัสดี.

147
00:09:32,448 --> 00:09:34,575
เที่ยวบิน 218 สู่อินเดียนาโพลิส

148
00:09:34,658 --> 00:09:35,743
ขอบคุณ

149
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
(พูดไม่ชัด)

150
00:09:37,453 --> 00:09:39,455
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
บน PA)
(เสียงกระทบคีย์บอร์ด)

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

152
00:09:48,130 --> 00:09:51,425
รอสักครู่
ฉันจะกลับมาทันที
ตกลง.

153
00:09:59,767 --> 00:10:02,019
รีเบคก้า แฮมิลตัน?

154
00:10:02,102 --> 00:10:03,312
ใช่?
ปปส.

155
00:10:03,437 --> 00:10:06,273
เราอยากให้คุณมากับเรา
ได้โปรด คุณแฮมิลตัน

156
00:10:07,191 --> 00:10:08,358
ตกลง. (หัวเราะคิกคัก)

157
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

158
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
คุณกรุณา
ไปบอกนายอำเภอ

159
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
ว่าลูกของภรรยาของเขา
มาที่นี่เพื่อพบเขาเหรอ?

160
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
สักครู่หนึ่ง

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,455
ขอบคุณ

162
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
(เคาะประตู)

163
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
เรจิน่า: ลูกชายภรรยาของคุณ
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

164
00:10:29,213 --> 00:10:30,672
โรเมโร: ใช่ ใช่
ส่งเขาเข้ามา.

165
00:10:37,805 --> 00:10:39,056
เฮ้ เพียงแค่เข้ามา

166
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?

167
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
ดีกว่ามากจริงๆ

168
00:10:48,398 --> 00:10:51,985
ใช่. ไพน์วิวคือ...
ก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยม

169
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
โอ้เยี่ยมมาก
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

170
00:10:54,071 --> 00:10:55,489
กรุณานั่งลง
โอ้ขอบคุณ

171
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

172
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
ไม่ ไม่

173
00:11:01,537 --> 00:11:02,996
ฉันแค่จริงๆ
อยากจะขอบคุณ

174
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
สำหรับทุกสิ่งนั้น
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

175
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
และสำหรับแม่ของฉัน

176
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างมาก
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเธอ

177
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
และฉันรู้ว่า
มันอาจจะหมายถึง
มากสำหรับเธอ

178
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
ที่จะมีเพื่อนที่นั่น

179
00:11:13,257 --> 00:11:15,676
ก็ความจริงที่ว่า
คุณแต่งงานกับเธอ...

180
00:11:15,759 --> 00:11:19,096
มันเหนือกว่า
เราทั้งคู่เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ขอบคุณมาก

181
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
ใช่นั่นคือ เอ่อ...
ฉันหมายความว่าฉันมีความสุข
ที่จะทำมัน นอร์แมน

182
00:11:22,683 --> 00:11:25,602
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้

183
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
เอ่อ ฉันทำได้ ยังไงล่ะ?

184
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
ฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว
สำหรับการประกันภัย

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,612
และฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณเป็นภาระกับมัน

186
00:11:35,696 --> 00:11:38,448
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และฉันกำลังจะไป
ทำประกันของตัวเอง

187
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
เอาล่ะ อืม...

188
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
ประกันก็จริง.
แพงนะนอร์แมน

189
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
และฉันรู้จักโมเทลด้วย
ยังทำได้ไม่ดีนัก...

190
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
มีสถานที่อื่นให้ทำงาน
นอกจากโมเทลแล้วนายอำเภอ

191
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
และสิ่งอื่น ๆ
ที่ฉันสามารถทำได้
นอกจากการจัดการแล้ว

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
งั้นฉันจะได้รับ
งานพาร์ทไทม์

193
00:11:53,755 --> 00:11:55,299
ขณะที่ฉันเดินต่อไป
ที่โมเทล

194
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
และทันทีที่ฉันได้รับ
ทั้งหมดนี้ยืดออก

195
00:11:57,759 --> 00:11:59,469
ซึ่งควรจะเป็น
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

196
00:11:59,595 --> 00:12:01,471
คุณและแม่ของฉัน
สามารถหย่าร้างได้

197
00:12:05,642 --> 00:12:08,312
คุณรู้ไหมนอร์แมน
เอ่อ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

198
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
และนั่นเป็นเพียง...
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต...

199
00:12:09,813 --> 00:12:13,609
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

200
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
สิ่งต่างๆนั้น
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

201
00:12:21,283 --> 00:12:24,244
แต่ฉันจะจำไว้เสมอ
ที่คุณช่วยแม่ของฉัน

202
00:12:24,328 --> 00:12:27,789
ในช่วงเวลานั้น
เธอสับสนมาก
และเปราะบางมาก

203
00:12:28,790 --> 00:12:30,334
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่ต้องระวัง

204
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
คุณต้องการไปไกลแค่ไหน
ดันนี่หน่อย นอร์แมน

205
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันมี
ประกันของฉันเอง

206
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
และเราทำได้
เริ่มงานเอกสาร
สำหรับการหย่าร้าง

207
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
เพื่อไม่ให้เปิดเผย
การฉ้อโกงของคุณ

208
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
ดีแลน!

209
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
เฮ้.
สวัสดี.

210
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
ว่าไง
มีเครื่องทำความร้อนทั้งหมดเหรอ?

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
ที่นี่.
โอ้ เครื่องทำความร้อนส่วนกลางเสีย

212
00:13:15,879 --> 00:13:17,506
ผู้ชายทำไม่ได้
ออกมาจนถึงวันพรุ่งนี้

213
00:13:18,048 --> 00:13:20,217
บ้านล่ะ
คงจะหนาวมาก
คุณสบายดีไหม?

214
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
ใช่. เราจะทำให้มันได้ผล

215
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
นอร์แมนกลับมาถึงบ้านเมื่อคืนนี้
ฉันก็เลยไม่อยากย้ายเขา

216
00:13:27,182 --> 00:13:31,019
(ถอนหายใจ) ฉันรู้
ฉันแค่... อย่าตะโกนใส่ฉัน
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการ

217
00:13:31,103 --> 00:13:34,398
ฉันแทบจะไม่สามารถบอกเขาได้
ว่าเขาไม่สามารถกลับมาได้
ไปที่บ้านของเขาเอง

218
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
เขาจะดำเนินการต่อ
ด้วยการบำบัด

219
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
เช่น สามครั้งต่อสัปดาห์
มันเยอะมาก

220
00:13:37,859 --> 00:13:39,695
และเขากำลังกินยาอยู่
สำหรับไฟดับของเขา

221
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
ฉันคิดว่าเขากำลังทำ
ดีขึ้นมาก

222
00:13:41,613 --> 00:13:44,074
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ใช่ ฉันเดาว่าคุณแค่...

223
00:13:44,783 --> 00:13:45,993
คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

224
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
ใช่ฉันทำ.

225
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
โรเมโรยังอยู่มั้ย?

226
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
ไม่ เขาย้ายออกแล้ว

227
00:13:56,628 --> 00:13:58,839
คุณไม่ได้บอก
นอร์แมนเกี่ยวกับเขาแล้ว

228
00:13:59,923 --> 00:14:04,845
ฉันจะที่รัก
คุณรู้ไหม ฉันจะทำ
มันเป็นแค่วันแรก

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,888
เมื่อไหร่คุณ
ออกเดินทางไปซีแอตเทิลเหรอ?

230
00:14:07,681 --> 00:14:10,100
เราจะเริ่มขับรถขึ้นไป
วันมะรืนนี้

231
00:14:10,183 --> 00:14:11,226
ว้าว.

232
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
แล้วพวกคุณเป็นอะไรกัน.
ทำคืนนี้เหรอ?

233
00:14:14,354 --> 00:14:17,024
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
ถ้าคุณมา

234
00:14:17,107 --> 00:14:19,693
เพื่อให้นอร์แมนเห็นคุณ
และรู้สึกว่าเขามี
การสนับสนุนทั้งหมดของเรา

235
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
และเราก็ทำได้
ทำอะไรสนุกๆ
เหมือนครอบครัว

236
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
เราไปเอาต้นไม้นั้นก็ได้
ที่เราพูดถึง

237
00:14:23,989 --> 00:14:26,908
คุณจะทำอย่างนั้น?
คืนนี้คุณจะมาไหม?
โปรด?

238
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
เอาล่ะ.
เราจะคิดออก

239
00:14:29,327 --> 00:14:31,580
โอ้เยี่ยมเลย นั่นจะดีมาก
มาถึงประมาณ 05.00 น.

240
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
เอาล่ะ. แน่นอน.
ตกลง.

241
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
สวัสดีรีเบคก้า
เกิดอะไรขึ้น?

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,178
ฉันจะพลาดเที่ยวบินของฉัน

243
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
ใช่คุณเป็น

244
00:14:47,345 --> 00:14:49,806
ฉันทำไม่ได้
ฉันควรจะเป็น
ระหว่างทางไปอินเดียนา

245
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
แม่ของฉัน
ทำได้ไม่ดี

246
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
คุณได้ช่วยเหลือบ็อบ ปารีส

247
00:14:53,810 --> 00:14:56,897
ในการฟอกเงินผ่าน
สหพันธรัฐไวท์ไพน์เบย์

248
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
ทำไมคุณถึง
คิดอย่างนั้นเหรอ?

249
00:14:59,483 --> 00:15:01,318
เราทำเสร็จแล้ว
มีรายละเอียดมากมาย
การบัญชีนิติเวช

250
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
เรามั่นใจ
เราสามารถพิสูจน์ข้อกล่าวหาได้

251
00:15:03,528 --> 00:15:05,489
ชนิดของความสะดวก
เพื่อให้คุณเป็น
ลาออกจากงานของคุณ

252
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
และมุ่งหน้าสู่อินเดียนา
(เย้ยหยัน)

253
00:15:07,574 --> 00:15:11,661
ฉันลาออกจากงานแล้ว
เพราะแม่ของฉันป่วย

254
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันเบื่ออ่าวสนขาวแล้ว

255
00:15:14,915 --> 00:15:19,044
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดี
นี่ยังไม่ได้
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับฉัน

256
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
ไม่ มันไม่ดี
สถานที่ด้วยเหตุผล

257
00:15:22,756 --> 00:15:24,091
มีใครสักคนที่เป็น
รับผิดชอบที่นั่น

258
00:15:24,174 --> 00:15:26,426
ที่มองไปทางอื่น
ในหลายสิ่งมากเกินไป

259
00:15:28,678 --> 00:15:31,264
WHO?
คนที่คุณรู้จักดี

260
00:15:31,348 --> 00:15:34,017
นายอำเภออเล็กซ์ โรเมโร

261
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
ตอนนี้ก็คงเป็น
โชคร้ายจริงๆ

262
00:15:36,353 --> 00:15:37,395
เพื่อให้คุณเข้าคุก

263
00:15:37,479 --> 00:15:39,189
และเพื่อให้เขาเป็นอิสระ
ใช่ไหม?

264
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
แต่มันเป็นทางเลือกของคุณ

265
00:15:40,982 --> 00:15:42,109
ทุกสิ่งนั้น
เกิดขึ้นที่นี่

266
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
จะเป็น
ขึ้นอยู่กับคุณอย่างสมบูรณ์

267
00:15:59,584 --> 00:16:02,587
สวัสดี. ฉันคิดถึงคุณ!

268
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
(หัวเราะคิกคัก)

269
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
โอเค
อะไร อะไร

270
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
คุณรู้จักนอร์แมนไหม
มาพบฉัน
เช้านี้?

271
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
ไม่ เขาต้องมี
ทำในขณะที่ฉันออกไปข้างนอก

272
00:16:14,141 --> 00:16:15,725
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
เขาพูดอะไร?

273
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
เขาก็ขอบคุณฉัน
สำหรับทุกสิ่ง
ฉันทำเพื่อเขาแล้ว

274
00:16:20,105 --> 00:16:22,440
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อให้เขาทำ

275
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
แล้วเขาก็บอกฉันอย่างนั้น
คุณและฉันทำได้
หย่าตอนนี้เลย

276
00:16:24,568 --> 00:16:25,819
ว่าเขาจะ.
รับงานพาร์ทไทม์

277
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
และจ่ายเงิน
เพื่อเป็นหลักประกันของเขาเอง

278
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
อะไร
ใช่.

279
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
เขาคิด
ฉันจัดการคุณ

280
00:16:30,365 --> 00:16:32,617
หลอกฉันยังไงล่ะ?
(ถอนหายใจ)

281
00:16:32,826 --> 00:16:33,869
กรอกข้อมูลในช่องว่าง

282
00:16:34,077 --> 00:16:36,621
คุณหมายถึงเขารู้
เรานอนด้วยกันเหรอ?

283
00:16:39,374 --> 00:16:41,293
ฉันคิดว่าคุณต้อง
บอกความจริงเขามาเถอะ นอร์มา

284
00:16:41,376 --> 00:16:43,211
ว่าเราอยู่ด้วยกัน
และว่าเรารักกัน

285
00:16:43,295 --> 00:16:44,462
และมัน
จะไม่เปลี่ยนแปลง

286
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
โอเค แต่มันก็เป็น
เร็วเกินไป

287
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
มันจะไม่ดีขึ้น
เป็นเพียงการรอคอยเท่านั้น
จะทำให้มันแย่ลง

288
00:16:49,509 --> 00:16:51,845
ฉันหมายถึง
คุณกำลังพยายามอะไร
สำเร็จที่นี่เหรอ?

289
00:16:54,389 --> 00:16:57,392
ฉันจะรู้เมื่อ
ถึงเวลาแล้ว

290
00:16:57,475 --> 00:17:01,021
และฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ถูกผลักดันให้ตัดสินใจ
โดยคุณคนใดคนหนึ่ง

291
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
“ตัดสินใจ”?
การแลกเปลี่ยนข้อมูล

292
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ไม่ ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

293
00:17:09,362 --> 00:17:12,282
หากเป็นทางเลือก
คุณต้องคิดออก
ทางเลือกของคุณ

294
00:17:17,370 --> 00:17:20,957
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ล็อคประตูเมื่อคุณออกไป

295
00:17:23,293 --> 00:17:26,421
ฉันไม่ยอมแพ้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
ต้องบอกเขา

296
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

297
00:17:45,232 --> 00:17:46,900
พระเจ้า มันหนาวมาก
ในที่นี่

298
00:17:46,983 --> 00:17:48,652
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

299
00:17:49,319 --> 00:17:51,821
ใช่ฉันคิดว่า
เครื่องทำความร้อนเสีย
หรืออะไรบางอย่าง

300
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
คุณโอเคไหม?
ใช่.

301
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

302
00:17:59,496 --> 00:18:02,082
นำกลับมามากมาย
และมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

303
00:18:03,583 --> 00:18:06,378
โอ้ ฉันรู้สึกประหม่านิดหน่อย
เพื่อไปพบนอร์แมน
ฉันหวังว่ามันจะไม่แปลก

304
00:18:07,337 --> 00:18:10,006
เอาล่ะ มันคือครอบครัวของฉัน
มันจะแปลกได้อย่างไร?

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
(หัวเราะคิกคัก)

306
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
คุณต้องการให้ฉันให้คุณ
อีกไม่กี่นาทีจะทักทายเหรอ?

307
00:18:15,887 --> 00:18:18,682
ใช่ว่าจะดีมาก
ขอบคุณ

308
00:18:30,694 --> 00:18:31,903
เฮ้ นอร์แมน

309
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
เอ็มม่า.

310
00:18:38,743 --> 00:18:42,163
มองคุณ.
คุณดูวิเศษมาก
นั่งลง

311
00:18:43,707 --> 00:18:44,874
มานี่..

312
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
คุณรู้สึกอย่างไร?

313
00:18:48,211 --> 00:18:49,254
โอ้ เอ่อ...

314
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
ดีขึ้นทุกวัน

315
00:18:50,547 --> 00:18:51,965
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้
บ้าไปแล้ว

316
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันหายใจด้วย
ปอดของคนอื่น

317
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
มันเป็นเพียง...
มันเป็นโลกที่แปลกใช่ไหม?

318
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

319
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
คุณสบายดีไหม?

320
00:19:08,356 --> 00:19:10,608
ฉัน? ใช่.
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ...

321
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
ใช่ มันยาก
อยู่ที่ไพน์วิว

322
00:19:13,903 --> 00:19:16,948
แต่ฉันคิดว่า
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

323
00:19:17,282 --> 00:19:20,076
เอาล่ะ เริ่มดีขึ้นแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันกลับมาถูกทางแล้ว

324
00:19:23,538 --> 00:19:27,459
ฉันดีใจนะ นอร์แมน
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

325
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
เราพูดออกมาดังๆ ได้ไหม
แล้วมันเลิกแปลกแล้วเหรอ?

326
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
ใช่. ตกลง.
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

327
00:19:45,101 --> 00:19:48,396
ฉันแค่จริงๆ
มีความสุขสำหรับคุณเอ็มม่า

328
00:19:49,105 --> 00:19:51,649
คุณและดีแลน
ดูเหมือนสมบูรณ์แบบมาก

329
00:19:51,733 --> 00:19:54,694
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันไม่ได้เกิดขึ้นเร็วกว่านี้

330
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
จริงหรือ

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,532
จริงหรือ.
(ถอนหายใจ)

332
00:20:01,618 --> 00:20:02,869
ขอบคุณนอร์แมน

333
00:20:05,121 --> 00:20:09,250
และฉันก็จะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ขอบคุณสำหรับของคุณ
มิตรภาพ, เอ็มม่า

334
00:20:10,293 --> 00:20:12,921
สำหรับคุณที่เป็น
เพื่อนแท้คนแรก
ที่ฉันเคยมี

335
00:20:14,422 --> 00:20:18,301
เราจะเสมอ
เป็นเพื่อนที่ดี
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

336
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
โอ้...

337
00:20:20,095 --> 00:20:21,346
ฉันรู้ว่าเราจะทำ

338
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
(สูดจมูก) ฮึ.

339
00:20:24,391 --> 00:20:27,352
ปล่อยทิ้งไว้
การปลูกถ่ายปอด
และผู้ป่วยทางจิต

340
00:20:27,435 --> 00:20:28,812
เพื่อให้ทุกคนร้องไห้
เกี่ยวกับอึ

341
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
เจ๊.
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

342
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
เฮ้ นอร์แมน
(ถอนหายใจ)

343
00:20:37,320 --> 00:20:40,073
ดิล ดูพวกเราสิ
เราทุกคนอยู่ด้วยกัน

344
00:20:40,156 --> 00:20:41,324
และออกไปรับต้นไม้

345
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส

346
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
นอร์มา: ฉันกลับมาแล้ว นอร์แมน!

347
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
มันเป็นแม่. เราควร
ไปได้เลย มาเร็ว.

348
00:21:13,940 --> 00:21:17,193
(เพลงคริสต์มาส
กำลังเล่นทางวิทยุ)

349
00:21:20,572 --> 00:21:22,949
Would you turn
เพลงลง
ขอหน่อยได้ไหม?

350
00:21:23,032 --> 00:21:24,075
ดีแลน: แน่นอน

351
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
(เพลงปิดลง)

352
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าแม่?

353
00:21:28,329 --> 00:21:29,581
ไม่

354
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
คุณแค่ไม่ได้พูดอะไรมาก
ตั้งแต่คุณกลับถึงบ้าน

355
00:21:31,624 --> 00:21:32,709
ฉันสบายดี.

356
00:21:33,168 --> 00:21:34,169
(เพลงคริสต์มาส
กำลังเล่นทางวิทยุ)

357
00:21:36,504 --> 00:21:39,841
เฮ้! นี่เราอยู่.
ดูนั่นสิ

358
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
ไปกันเลย
ค้นหาต้นไม้

359
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
พระเจ้า เธออารมณ์ไม่ดี

360
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
ฉันเสียใจ.
ฉันลืมไปแล้วว่าเธอเป็นยังไง
can be sometimes.

361
00:22:05,825 --> 00:22:08,369
แค่ละเลยเธอ
แล้วเราจะสนุกกัน โอเคไหม?

362
00:22:08,536 --> 00:22:11,831
แน่นอนนอร์แมน เราสบายดี.
ทุกอย่างดีมาก
ใช่ไหม ดีแลน?

363
00:22:12,415 --> 00:22:13,500
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

364
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
เอาน่า
มีต้นไม้มากมาย
ให้เลือก

365
00:22:15,126 --> 00:22:18,421
และฉันได้กลิ่นพวกมัน
เป็นครั้งแรก
มันวิเศษมาก

366
00:22:29,516 --> 00:22:30,892
(คนพูดไม่ชัด)

367
00:22:32,727 --> 00:22:35,230
แม่!
(อ้าปากค้าง) พระเยซู นอร์แมน!

368
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
อย่ากระโดดออกมา
จากต้นไม้จำนวนหนึ่ง
และแอบเข้าไปหาผู้คน

369
00:22:37,690 --> 00:22:41,486
ฉันไม่ได้กระโดดออกมา
จากต้นไม้จำนวนหนึ่ง
คุณแค่อยู่ในขอบ

370
00:22:41,569 --> 00:22:42,779
เกิดอะไรขึ้น?

371
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
ฉันไม่รู้ นอร์แมน

372
00:22:44,072 --> 00:22:45,782
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

373
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
เพราะไม่มีใคร.
บอกฉันอะไรก็ได้

374
00:22:47,742 --> 00:22:49,619
สิ่งที่คุณทำ
สิ่งที่ส่งผลต่อชีวิตของฉัน

375
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
ฉันหมายถึงแต่ทำไมต้องพูด
สำหรับฉันเกี่ยวกับอะไร?

376
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
ฉันหมายถึง 1 คืออะไร?
เหมือนตุ๊กตาเหรอ?

377
00:22:53,998 --> 00:22:55,250
และพวกผู้ชาย
กำลังจะแฮชออกไป

378
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
ใครได้ผู้หญิงคนนั้น
และบ้านไร่เหรอ?

379
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
โอ้ฉันเห็นแล้ว
เขาจึงบอกคุณ

380
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
ใช่ เขาบอกฉันว่า

381
00:23:00,880 --> 00:23:02,924
เพราะเขาเคารพฉัน
พอที่จะบอกฉัน
(เย้ยหยัน)

382
00:23:03,174 --> 00:23:05,134
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ? (เย้ยหยัน)

383
00:23:05,218 --> 00:23:07,804
นั่นมันไร้สาระ นอร์แมน
ใครๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้
(เยาะเย้ย)

384
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
ฉันแค่ลดลง
สิ่งที่คุณพูด (ถอนหายใจ)

385
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
โอเค บางทีนี่
แค่ไม่ใช่สถานที่

386
00:23:14,477 --> 00:23:15,979
ที่จะมีสิ่งนี้
การอภิปรายแม่

387
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
ฉันพยายามจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่บ้าน

388
00:23:17,981 --> 00:23:19,399
แต่เป็นดีแลนและเอ็มม่า
อยู่ที่นั่นแล้ว

389
00:23:19,524 --> 00:23:20,817
ฉันอารมณ์เสียกับคุณมาก

390
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อเข้าไปในนั้น

391
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
ดังนั้นหยุดยั่วโมโหฉันได้แล้ว!
หยุดมัน!

392
00:23:29,075 --> 00:23:31,828
เอ็มม่า: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังเคลื่อนไหว
วันมะรืนนี้

393
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
เราจะซื้อต้นไม้
สำหรับบ้านของเราในซีแอตเทิล

394
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันหมายความว่ามันแปลกมาก

395
00:23:36,874 --> 00:23:38,293
ใช่.

396
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
ใช่มันเป็น

397
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
มันเอ่อ รู้สึกแตกต่างออกไป
สำหรับฉันอยู่กับครอบครัว
กว่าที่เคยเป็น

398
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ข้างนอก
มองเข้าไปในพวกเขา

399
00:23:50,888 --> 00:23:53,558
คุณรู้ไหม ฉันเคยต้องการ
จากพวกเขามากมาย

400
00:23:53,641 --> 00:23:55,435
แค่สิ่งที่ฉันเป็น
ไม่เคยจะได้รับ

401
00:23:55,518 --> 00:23:56,811
และฉันก็ไม่เคย
ตระหนักถึงมัน

402
00:23:59,647 --> 00:24:04,110
ฉันรู้สึกแย่มากที่พูดแบบนี้
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นอร์มาและนอร์แมนคือ...

403
00:24:05,445 --> 00:24:08,281
พวกเขายุ่งมาก
และพวกเขาไม่เคย
จะเปลี่ยน.

404
00:24:11,409 --> 00:24:14,662
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขา
แค่ลากฉันต่อไป
เข้าไปในหลุมดำนี้

405
00:24:14,746 --> 00:24:16,289
และฉันก็เบื่อมันแล้ว

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในนั้นอีกต่อไป

407
00:24:24,297 --> 00:24:25,548
ฉันเข้าใจ.

408
00:24:30,053 --> 00:24:31,387
นอร์แมน หยุดนะ!

409
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
คุณก็อาจจะเช่นกัน
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

410
00:24:32,930 --> 00:24:35,141
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันทำได้
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้

411
00:24:35,224 --> 00:24:38,811
และไปดื่มไซเดอร์หนึ่งแก้ว
และอ้อยขนม
และ “ฟาลัลลา”

412
00:24:38,895 --> 00:24:40,813
คุณกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ดี!

413
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ที่คุณไป
ข้างหลังฉัน

414
00:24:43,691 --> 00:24:45,568
เพื่อบอกอเล็กซ์ว่าเขาและฉัน
ควรหย่าร้าง

415
00:24:46,027 --> 00:24:47,070
แม่?

416
00:24:47,570 --> 00:24:51,574
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
นอนกับเขา

417
00:24:52,241 --> 00:24:54,327
ว่าคุณต้องทำมัน
เพื่อทำประกันให้ฉัน

418
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
แต่เรื่องแบบนั้น
น่ากลัวมาก

419
00:24:56,204 --> 00:24:57,497
และคุณไม่ควรมี
ที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น

420
00:24:57,580 --> 00:24:58,623
ไม่มีใครควร

421
00:25:00,249 --> 00:25:02,960
แต่หากฉันได้เรียนรู้แล้ว
สิ่งหนึ่งที่ไพน์วิว

422
00:25:03,044 --> 00:25:05,838
ก็คือว่าบางครั้ง
คุณต้องปล่อยให้
คนอื่นช่วย

423
00:25:05,922 --> 00:25:07,507
เพื่อที่จะบรรเทา
ภาระของคุณ

424
00:25:07,590 --> 00:25:09,384
แต่นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น.

425
00:25:11,886 --> 00:25:13,513
เขาเป็นคนดี

426
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
และฉันชอบเขา

427
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
คุณชอบเขาเหรอ?

428
00:25:25,650 --> 00:25:26,693
ใช่.

429
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
(หัวเราะคิกคัก)

430
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
(ถอย)
(นอร์มา อ้าปากค้าง)

431
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
(ไอ)

432
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
นอร์แมน.

433
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
โอ้...

434
00:25:43,042 --> 00:25:44,961
ฉันขอโทษที่รัก

435
00:25:45,044 --> 00:25:46,045
(ไอ)

436
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
อ่า! โอ้...

437
00:25:48,381 --> 00:25:49,966
ฉันรู้ว่าเราไม่ควร
ได้มาที่นี่

438
00:25:50,049 --> 00:25:53,302
คุณรู้ไหมคุณยังอยู่
ปรับตัวให้เข้ากับยา

439
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
น้ำผึ้ง. มาเร็ว.
กลับบ้านกันเถอะ

440
00:25:56,723 --> 00:25:57,807
มาเลยที่รัก

441
00:26:01,936 --> 00:26:04,313
ขออภัยเราต้องไปแล้ว
เราทิ้งวิลไม่ได้
พร้อมบรรจุภัณฑ์ทั้งหมด

442
00:26:04,397 --> 00:26:05,857
ฉันเข้าใจ.
และอากาศหนาวจัด

443
00:26:05,940 --> 00:26:08,276
ฉันไม่ควรมี
ถามคุณไปแล้ว

444
00:26:08,359 --> 00:26:10,153
ไม่ เราอยากเจอคุณ
ก่อนที่เราจะจากไป

445
00:26:10,236 --> 00:26:11,487
เป็นช็อคโกแลต
ออกมาเหรอ?

446
00:26:11,571 --> 00:26:13,322
ไม่ ฉันจะมี
เพื่อทำความสะอาด
แต่มันก็ยังเปียกอยู่มาก

447
00:26:13,406 --> 00:26:15,241
เอาล่ะให้ฉัน
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

448
00:26:16,325 --> 00:26:17,493
เพียงแค่ปล่อยมันออกไป
ระหว่างทางไปซีแอตเทิล

449
00:26:17,577 --> 00:26:18,911
ใช่. ขอบคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

450
00:26:18,995 --> 00:26:20,163
คุณจะมาเยี่ยมเราเร็ว ๆ นี้?

451
00:26:20,246 --> 00:26:21,664
ใช่. ฉันอยากจะ
อืม

452
00:26:26,127 --> 00:26:28,087
เราควรขึ้นไปชั้นบนไหม.
และบอกลานอร์แมนเหรอ?

453
00:26:28,212 --> 00:26:30,006
ไม่ เขายังคงอารมณ์เสียอยู่
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

454
00:26:30,089 --> 00:26:31,674
ทำไมคุณไม่
แวะมาก่อนออกเดินทางเหรอ?

455
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
ตกลง. เอาล่ะ.
ขอบคุณ

456
00:26:36,304 --> 00:26:37,513
ขอบคุณ
ตกลง.

457
00:26:37,597 --> 00:26:39,390
ลาก่อน. ราตรีสวัสดิ์.
กลางคืน.

458
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
(เคาะประตู)

459
00:26:47,231 --> 00:26:50,443
มันหนาวเกินไปที่จะ
นอนอยู่ในบ้าน
ลงไปที่โมเทลกันเถอะ

460
00:26:51,319 --> 00:26:52,528
ไม่เป็นไร.

461
00:27:01,954 --> 00:27:03,498
โอ้ มันรู้สึกมาก
ดีกว่าที่นี่

462
00:27:03,581 --> 00:27:06,167
ทำไมเราไม่คิด
เมื่อคืนนี้เหรอ?

463
00:27:07,752 --> 00:27:09,504
คุณอยู่ห้องไหน.
อยากได้เหรอที่รัก?

464
00:27:10,087 --> 00:27:11,297
นอร์แมน.

465
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
อะไร

466
00:27:14,801 --> 00:27:15,968
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

467
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
ไม่

468
00:27:19,806 --> 00:27:20,807
(คีย์ แจงเกิล)

469
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเป็น
ยากที่จะยอมรับ

470
00:27:24,811 --> 00:27:26,229
ราตรีสวัสดิ์แม่

471
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
(เคาะประตู)

472
00:27:48,668 --> 00:27:50,545
เราน่าจะ
นอนหลับบ้าง

473
00:27:50,628 --> 00:27:52,421
พ่ออยากได้.
การเริ่มต้นเร็ว

474
00:27:53,297 --> 00:27:55,424
ใช่. เขากรนแล้ว

475
00:27:55,550 --> 00:27:57,927
ฉันได้ยินเขาเมื่อ
ฉันอยู่ในครัว
(หัวเราะคิกคัก)

476
00:28:05,518 --> 00:28:09,856
คุณเป็นคนดีมาก
นอนบนโซฟา
ทุกคืน

477
00:28:12,149 --> 00:28:13,442
ฉัน คุณก็รู้

478
00:28:13,526 --> 00:28:16,279
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ทำให้เขาตกใจหมดในคราวเดียว

479
00:28:16,362 --> 00:28:19,866
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็
รอจนกว่าคุณจะดีกว่า
ทุกคนหายดีแล้ว

480
00:28:27,874 --> 00:28:29,417
โอเค เราควร
พักผ่อนบ้าง

481
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
ได้โปรด ดีแลน
เราระวังได้

482
00:28:33,713 --> 00:28:34,714
(ถอนหายใจ)

483
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
หากคุณทำร้ายตัวเอง
ฉันจะฆ่าคุณ.

484
00:28:45,892 --> 00:28:47,226
ฉันจะระวัง.

485
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
(ทั้งหายใจแรง)

486
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
(ซิปเปิด)

487
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
(รถกำลังเข้าใกล้)

488
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
ฉันบอกเขาแล้ว

489
00:30:02,259 --> 00:30:04,095
คุณรู้สึกอย่างไร?

490
00:30:17,566 --> 00:30:18,818
มันเป็นเรื่องยาก

491
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
ทำไมคุณถึงมี
ความสามารถมหัศจรรย์

492
00:30:49,515 --> 00:30:51,308
เพื่อให้ฉันรู้สึกสงบ?

493
00:30:53,060 --> 00:30:54,979
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

494
00:30:57,064 --> 00:30:58,274
ฉัน เอ่อ...

495
00:30:58,566 --> 00:31:01,777
(กระซิบ)
ฉันมีเวทย์มนตร์จริงๆ
ฉันเป็นยูนิคอร์น

496
00:31:08,284 --> 00:31:09,994
คุณเป็นยูนิคอร์นเหรอ?
อะไร

497
00:31:10,077 --> 00:31:11,370
(หัวเราะ)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

499
00:31:15,291 --> 00:31:17,043
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

500
00:31:17,126 --> 00:31:18,377
(หัวเราะ) คุณบอกว่า...

501
00:31:20,254 --> 00:31:21,881
คุณพูด
คุณเป็นยูนิคอร์นเหรอ?

502
00:31:21,964 --> 00:31:23,090
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

503
00:31:23,174 --> 00:31:24,300
(หัวเราะ) คุณทำได้!

504
00:31:39,857 --> 00:31:41,067
(นอร์มายังคงหัวเราะต่อไป)

505
00:31:49,950 --> 00:31:54,205
ขอบคุณที่เป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณพูด

506
00:31:54,330 --> 00:31:57,541
ที่คุณบอกว่าคุณเป็น
โอเค ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

507
00:32:04,256 --> 00:32:06,008
(นอร์มาหัวเราะ)

508
00:33:28,966 --> 00:33:31,719
อากาศอุ่น. ฉันรู้สึกได้
อากาศร้อนในบ้าน

509
00:33:31,802 --> 00:33:33,554
คุณทำให้มันใช้งานได้
ผู้ชาย: ใช่

510
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
ฉันทำ.
นอร์มา: ดี

511
00:33:35,806 --> 00:33:38,309
MAN: คุณแค่ต้องการ
แผงควบคุมใหม่
นั่นก็คือมัน

512
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
นอร์มา: โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณ
แมน: ยินดีครับ.

513
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
โอ้ เอ่อ...

514
00:33:42,730 --> 00:33:44,899
โดยวิธีการที่
ถ้าคุณเคยต้องการที่จะได้รับ
กำจัดเตาหลอมเก่านั้นออกไป

515
00:33:44,982 --> 00:33:46,567
เพียงโทรหาเราและ
เราจะไปรับมัน

516
00:33:46,650 --> 00:33:48,694
นอร์มา: จริงเหรอ?
ขอบคุณ
ผู้ชาย: อืม-อืม ใช่.

517
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
ฉันดีใจที่คุณไม่พยายาม
และจุดไฟสิ่งนี้ขึ้นมา

518
00:33:50,738 --> 00:33:53,741
เพราะมีรอยแตกร้าว
ในปล่องไฟ

519
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
และมันอาจจะมี
ถูกแก๊สโดยไม่ได้ตั้งใจ
บ้านทั้งหลัง

520
00:33:56,327 --> 00:33:57,953
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
โอ้. ตกลง.
เราจะกำจัดมัน

521
00:33:58,037 --> 00:33:59,496
ฉันเพิ่งแต่งงาน
และสามีของฉันและฉัน

522
00:33:59,580 --> 00:34:00,915
กำลังจะทำความสะอาด
ขยะทั้งหมดนี้ ดังนั้น...

523
00:34:00,998 --> 00:34:03,250
ผู้ชาย: เยี่ยมเลย
ยินดีด้วย. ใช่.
นอร์มา: ขอบคุณ

524
00:34:04,126 --> 00:34:06,503
ลงชื่อชีวิตของคุณออกไป
ได้โปรด. ขอบคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

525
00:34:07,421 --> 00:34:08,839
(เขียนด้วยปากกา)

526
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
แมน: ขอบคุณ
สวัสดีแม่.

527
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
โอ้นี่คือ
ลูกชายของฉัน นอร์แมน

528
00:34:14,136 --> 00:34:15,763
สตีฟเพิ่งซ่อมเสร็จ
ความร้อนสำหรับเรา

529
00:34:15,846 --> 00:34:18,682
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก.
คุณสามารถแสดงตัวเองออกมาได้

530
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
โอ้ เอาล่ะ.
นอร์มา: ขอบคุณ

531
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
ขอบคุณ
ขอบคุณ.

532
00:34:25,439 --> 00:34:27,858
ดังนั้นฉันได้ยิน
คุณและสามีของคุณ

533
00:34:27,942 --> 00:34:30,361
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ทำความสะอาดห้องใต้ดินของฉัน

534
00:34:31,946 --> 00:34:33,405
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

535
00:34:33,572 --> 00:34:35,199
คุณไม่ต้องการอีกต่อไป
เวิร์คช็อปทำงานเหรอ?

536
00:34:35,324 --> 00:34:36,575
ไม่โดยเฉพาะ

537
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
คุณแค่พยายาม
เพื่อค้นหาเหตุผลใดๆ
ที่จะโกรธฉัน

538
00:34:45,376 --> 00:34:48,879
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
การเติบโตนั้นยากมาก
มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน

539
00:34:48,963 --> 00:34:53,092
แต่ถ้าคุณเพียงแค่
เปิดใจรับมัน
สิ่งต่างๆ มันอาจจะดีก็ได้นะที่รัก

540
00:34:56,804 --> 00:34:59,348
คุณกรุณา
ใช้ความพยายามเหรอ? โปรด?

541
00:34:59,974 --> 00:35:01,976
คุณจะ?
ตกลง.

542
00:35:04,853 --> 00:35:06,397
ฉันเชิญอเล็กซ์มาทานอาหารเย็น

543
00:35:35,968 --> 00:35:38,012
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ทำอาหารมากเกินไป

544
00:35:38,095 --> 00:35:40,222
ฉันนึกถึงผู้ชายสองคนที่โตแล้ว
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

545
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
ไม่ มันดูดีมาก

546
00:35:42,099 --> 00:35:43,309
ฉันกังวลมาก

547
00:35:43,392 --> 00:35:45,269
โอ้ มันจะ.
สบายดีนะที่รัก

548
00:36:04,496 --> 00:36:05,748
ดีใจที่ได้พบคุณ

549
00:36:06,290 --> 00:36:08,167
ฉันดีใจที่คุณ
มาร่วมทานอาหารเย็นกับเรา

550
00:36:11,795 --> 00:36:13,964
นอร์แมน ขอหน่อยเถอะ
เตรียมผ้าเช็ดปากให้ไหม?

551
00:36:14,381 --> 00:36:15,466
แน่นอน.

552
00:36:23,891 --> 00:36:24,892
(หัวเราะเบาๆ)

553
00:36:28,354 --> 00:36:30,022
ฉันชอบผ้าม่าน
คุณทำในครัว

554
00:36:30,105 --> 00:36:31,023
คุณทำ?

555
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
ใช่.
ขอบคุณ

556
00:36:33,233 --> 00:36:35,319
ฉันรักการตัดเย็บ
ฉันไม่ได้ทำมัน
ในเวลาอันยาวนาน

557
00:36:35,986 --> 00:36:37,196
โรเมโร:
คุณก็เก่งนะ

558
00:36:37,404 --> 00:36:38,989
นอร์มา: โอ้ มันง่ายมาก
เพียงแค่ผลักดัน

559
00:36:40,491 --> 00:36:42,493
คุณจะผ่านไหม
ถั่วเขียว นายอำเภอ?

560
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
ใช่. (ล้างคอ)

561
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
แล้วคุณล่ะ
เรียกฉันว่า "อเล็กซ์" นอร์แมนเหรอ?

562
00:36:48,665 --> 00:36:50,084
เอาล่ะ.
ขอบคุณอเล็กซ์

563
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
ตอนนี้ฉันชอบมัน
ถ้าคุณบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ
โมเทล, นอร์แมน

564
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร
และวิธีการทำงาน

565
00:36:59,051 --> 00:37:00,803
ฉันก็เลยสามารถช่วยได้
ถ้าคุณต้องการมัน

566
00:37:00,886 --> 00:37:05,099
โอ้ มันง่ายมากจริงๆ
คนเช็คอินและ
จากนั้นพวกเขาก็เช็คเอาท์

567
00:37:06,642 --> 00:37:09,019
นอร์แมน.
จริงๆนะแม่
มีอะไรอีกบ้าง?

568
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
โอ้ ฉันมองขึ้นไปแล้ว
งานพาร์ทไทม์สองสามงาน

569
00:37:14,942 --> 00:37:17,528
นั่นจะช่วยให้ฉันจ่ายเงินได้
เพื่อประกันตัวฉันเอง

570
00:37:17,611 --> 00:37:20,406
นั่นไม่จำเป็น
มันเป็นสำหรับฉัน
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

571
00:37:20,489 --> 00:37:22,616
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่บนของฉัน
ประกันพ่อเลี้ยง

572
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

573
00:37:26,203 --> 00:37:28,288
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ที่คุณอยากเป็น
เป็นอิสระ นอร์แมน

574
00:37:28,372 --> 00:37:30,124
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
แสดงตัวละคร
โอ้จริงเหรอ?

575
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
คุณอเล็กซ์?
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

576
00:37:31,625 --> 00:37:32,876
โอเค นอร์แมน
อย่าหยาบคาย

577
00:37:36,380 --> 00:37:39,466
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
เราทุกคนพยายามที่นี่

578
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
เรา? “พวกเรา” เหมือนกับ...

579
00:37:45,722 --> 00:37:47,683
เป็นอย่างนี้นี่เอง
มันจะเป็นตั้งแต่นี้ไปเหรอ?

580
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
ใช่. เราแต่งงานกันแล้ว

581
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
ดูสิฉันรู้
ดูเหมือนแปลก

582
00:37:58,402 --> 00:38:00,737
ฉันรู้ว่าคุณ
ใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ

583
00:38:00,821 --> 00:38:02,030
โดยที่มันเป็นเพียงแค่นั้น
คุณสองคน

584
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
แต่คุณจะ
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้

585
00:38:03,740 --> 00:38:05,492
คงต้องใช้เวลา
แต่คุณจะ
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้

586
00:38:05,576 --> 00:38:06,994
ตกลง. อเล็กซ์?

587
00:38:07,077 --> 00:38:08,829
มีอะไรบางอย่าง
ดูเหมือนคุณจะไม่
ที่จะเข้าใจ

588
00:38:08,912 --> 00:38:11,081
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเปลี่ยนแปลง

589
00:38:11,748 --> 00:38:14,418
คุณสามารถแต่งงานกับเธอได้
คุณสามารถนอนหลับได้
กับเธอ

590
00:38:14,835 --> 00:38:17,045
แต่คุณไม่เคย
จะเข้ามาอยู่ระหว่างเรา

591
00:38:18,630 --> 00:38:20,048
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ

592
00:38:20,340 --> 00:38:23,844
นอร์แมน มีห้องนะ
ในหัวใจของมนุษย์
สำหรับมากกว่าหนึ่งคน

593
00:38:23,927 --> 00:38:26,388
มันไม่ได้ทำให้ความรักลดลง
นั่นอยู่ที่นั่นแล้ว

594
00:38:26,472 --> 00:38:27,598
นอร์แมน: โอ้ จริงเหรอ?

595
00:38:28,974 --> 00:38:34,229
ลองจินตนาการดูว่า
เราอยู่บนเรือในทะเล
เรือกำลังจะลง

596
00:38:34,313 --> 00:38:38,317
และมีเรือลำเล็กลำหนึ่ง
และห้องและเสบียง
สำหรับสองคน

597
00:38:39,651 --> 00:38:41,695
คุณจะใส่ใคร.
ในเรือลำนั้นกับคุณเหรอ?

598
00:38:42,738 --> 00:38:44,990
บางทีคุณอาจ
และฉันก็เข้าไปได้ นอร์แมน
และเราก็ทิ้งเธอไว้บนเรือ

599
00:38:45,365 --> 00:38:47,868
(หัวเราะ) ไม่ อเล็กซ์
อย่าทำเรื่องตลก

600
00:38:47,951 --> 00:38:49,620
นั่นไม่เหมาะสม

601
00:38:49,703 --> 00:38:53,290
เพราะมันน่าหัวเราะ

602
00:38:54,082 --> 00:38:55,501
เราไม่ได้
ในเรือที่กำลังจม

603
00:38:55,584 --> 00:38:59,046
เราอยู่ในที่ใหญ่,
บ้านสวย อบอุ่น
และเราทุกคนสบายดี

604
00:39:01,340 --> 00:39:03,717
คุณเป็นเช่นนั้น
คนหน้าซื่อใจคดแม่

605
00:39:07,054 --> 00:39:09,973
ทั้งชีวิตของฉัน
คุณเก็บฉันไว้
ใกล้กับคุณมาก

606
00:39:10,057 --> 00:39:11,975
ที่ฉันทำไม่ได้
หายใจโดยไม่มีคุณ

607
00:39:13,435 --> 00:39:16,021
คุณไม่เคยต้องการฉันเลย
ที่จะมีแฟน
หรือแม้แต่ช่วงเวลาที่ดี

608
00:39:16,104 --> 00:39:19,024
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
ทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับคุณแม่

609
00:39:19,107 --> 00:39:20,526
และฉันก็ทำด้วยความยินดี

610
00:39:20,609 --> 00:39:24,196
เพราะฉันเข้าใจ
ความผูกพันระหว่างเรา
สายไฟ

611
00:39:24,279 --> 00:39:27,449
ฉันเข้าใจว่ามันใหญ่มาก
และศักดิ์สิทธิ์และมีเอกลักษณ์

612
00:39:27,533 --> 00:39:29,660
และตอนนี้คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่า
ไม่สำคัญ

613
00:39:29,785 --> 00:39:32,663
ตอนนี้จู่ๆ
มีที่ว่างสำหรับ
คนอื่น

614
00:39:32,746 --> 00:39:34,122
ก็ไม่มี
และคุณก็รู้

615
00:39:34,206 --> 00:39:37,000
นี่คือโลกของเรา
โลกของเราแม่!

616
00:39:37,125 --> 00:39:38,961
และนั่นคือสิ่งที่ความรักเป็น
รักแท้.

617
00:39:39,044 --> 00:39:41,588
ไม่ใช่ศพสีซีดนี้
คุณกำลังพยายามที่จะ
ใส่ไว้ในที่ของมัน

618
00:39:41,672 --> 00:39:42,965
และคุณไม่เคย
จะสามารถ

619
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
คุณกำลังตั้งค่า
ตัวเองขึ้น

620
00:39:44,716 --> 00:39:46,969
และเขากำลังทำให้คุณคิด
ว่ามันเป็นไปได้!

621
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
ผ่านเรื่องนี้ไปได้
หัวของคุณ!

622
00:39:48,804 --> 00:39:51,974
ไม่มีใครทำ
ฉันทำอะไรก็ได้!
ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว!

623
00:39:53,308 --> 00:39:57,229
ฉันรักเขา เขารักฉัน
และนั่นคือมัน!

624
00:39:57,312 --> 00:39:59,690
และคุณมี
เพื่อจัดการกับมัน!

625
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
(หายใจสั่น)

626
00:40:05,445 --> 00:40:06,446
(ประตูเปิด)

627
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
(เสียงปิดประตูดังปัง)

628
00:40:15,289 --> 00:40:16,540
ให้ฉันคุยกับเขา

629
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
(ประตูเปิด)

630
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
(ประตูปิด)

631
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
(คำราม)

632
00:40:28,093 --> 00:40:29,553
(หอบ)

633
00:40:39,187 --> 00:40:40,272
นอร์แมน.

634
00:40:42,899 --> 00:40:44,109
นอร์แมน.

635
00:40:45,694 --> 00:40:47,654
เอาล่ะวางสิ่งนั้นลง
และคุยกับฉัน นอร์แมน

636
00:40:47,738 --> 00:40:49,698
อะไร
วางมันลง.

637
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
วางมันลง!

638
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
อะไร

639
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
คุณต้องโตขึ้น
นิดหน่อยตอนนี้

640
00:40:57,956 --> 00:40:59,124
และคุณจำเป็นต้อง
คิดถึงแม่ของคุณ

641
00:40:59,207 --> 00:41:00,626
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

642
00:41:00,709 --> 00:41:02,169
ฉันมีการใช้จ่าย
ทุกช่วงเวลาที่ตื่น

643
00:41:02,252 --> 00:41:04,338
ของชีวิตของฉัน
คิดถึงแม่ของฉัน

644
00:41:04,796 --> 00:41:07,382
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
คิดถึงเธอ
ในฐานะมนุษย์ นอร์แมน

645
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
เธออยู่เสมอ
จะเป็นแม่ของคุณ

646
00:41:08,925 --> 00:41:11,470
ไม่มีอะไรเสมอไป
จะเปลี่ยนสิ่งนั้น

647
00:41:11,553 --> 00:41:13,180
แต่อย่าคิดนะ.
เธอต้องการที่จะเป็น
กับใครสักคน?

648
00:41:13,263 --> 00:41:14,556
กับพันธมิตร?

649
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
เพื่อนเหรอ? คู่รัก?

650
00:41:16,183 --> 00:41:17,643
คนที่เธอทำได้
แบ่งปันชีวิตของเธอด้วย?

651
00:41:17,726 --> 00:41:19,811
ฉันหมายความว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่แย่มากเหรอ?

652
00:41:19,895 --> 00:41:22,064
คุณไม่คิดว่าเธอสมควรได้รับ
ที่จะมีผู้ชายในชีวิตของเธอ?

653
00:41:30,447 --> 00:41:31,657
วางอันนั้นลง

654
00:41:32,616 --> 00:41:34,117
โอ้ สำรอง. สำรอง.

655
00:41:41,208 --> 00:41:42,250
สำรอง.

656
00:41:45,337 --> 00:41:46,338
(ตะโกน)

657
00:41:47,047 --> 00:41:48,757
ฉันเกลียดคุณ!

658
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
ฉันเกลียดคุณ!

659
00:41:51,968 --> 00:41:54,513
ฉันเกลียดคุณมาก!

660
00:41:56,890 --> 00:41:57,891
อา.

661
00:42:09,111 --> 00:42:10,278
นอร์แมน?

662
00:42:14,616 --> 00:42:16,201
(เสียงปิดประตูดังปัง)
เกิดอะไรขึ้น?

663
00:42:16,702 --> 00:42:19,037
ฉันกำลังย้ายกลับเข้าไป
ฉันจะกลับบ้านและ
ไปรับของของฉันพรุ่งนี้

664
00:42:19,121 --> 00:42:21,331
และฉันจะไม่จากไป
บ้านคืนนี้